新小说

第十六章 洛杉矶，一九四八年（第2页）

“你怎么看，”卡提娅问，“美国小孩就是这样的？还是只有在芝加哥，在伊丽莎白和博尔杰塞家里才这样？”

次日上午在起居室里，埃丽卡在地上铺了一张欧洲地图，指给安杰莉卡看所有她去过的地方，安杰莉卡郑重地提出问题。多米妮卡在角落里玩娃娃，伊丽莎白坐着看书。

“埃丽卡姨妈要带我们去玛丽安德尔湾的码头。”安杰莉卡用德语对他们说道，托马斯觉得这是一种意大利腔的德语。

“你俩都去？”卡提娅问。

“是的，去吃冰激凌和热狗。”

“要注意，冰激凌不要加芥末。”话音刚落，托马斯就意识到这句话似乎在取笑她们的出游，是在说她们不知该怎么吃东西。他退缩了。

“圣莫尼卡的热狗非常棒。”他说。

“我们也听说了。”安杰莉卡说着从地图上抬起头。

午餐时，埃丽卡和两个女孩不在，托马斯惊讶于伊丽莎白对德国的憎恨。

“我跟那个国家毫无瓜葛，”她说，“它干什么，不干什么，我没有兴趣。我不想再踏足那个国家，也不会去想它。”

托马斯寻思，伊丽莎白是否后悔嫁给了博尔杰塞，他想找个问题试探一下。

“你是不是怪德国毁了你的少年时代？”他问。

“我不怪父母，也不怪我的前祖国。我不怪任何人。”

“能怪你父母什么呢？”他问。

“第一，我没有受过合适的教育；第二，那份爱是给我的一种奖励。”

“对什么的奖励？”卡提娅问。

“奖励我是个好小女孩，安静，可爱。”

“你对你的弟弟来说并不可爱。”卡提娅说。

“米夏埃尔一直是个讨厌鬼！”伊丽莎白说。

她笑了起来。

“你结婚后有过很多次外遇？”托马斯问。