新小说

第55章（第1页）

从用语的角度上来说，日语的敬语体系本身就比英语繁琐复杂，而且完全正式用语的时候和平时说话的差别很大，传达的尊敬恳切意味也非常强。

从最简单的角度说，英语里对于长辈之类都可以叫名字，换成日语，不但有称呼上的讲究，连动词的选择和时态都可能是不一样的。

冲矢昴本质上是赤井秀一，一个听惯了美式英语相对轻松随意的语义表达的人，还是第一次直面这种高级敬语体系，怎么说呢……

他甚至宁可听波本咬牙切齿喊他滚出日本。

至少那个他招架得来啊。

苏格兰这种……嗯，这种……

“也太认真过头了，诸伏先生。”

冲矢昴不自在地捏着茶杯，对他来说罕见地有点无措。

说起来因为昨天晚上被这家伙一条消息叫去帮忙，结果被波本当成什么嫌疑人士一样对待，他还暗暗想着要讨回来的。昨晚一边喝酒脑内一边想了一百个给苏格兰和波本制造误会的方法。

但是现在被这么认真恳切地道谢……

他看得出来诸伏景光是真的做好了在不违背日本和公·安利益的前提下、随时为他拼命的准备的。

这人这个姿态，让他怎么下手报复？

景光倒是愣了一下，笑了：“认真过头什么的，这个说法我一般听别人形容zero比较多呢。”

“反正你——啧。这种话就不必说了。当初我没能救你，现在误打误撞帮你复活，本身也只是出于对‘已死的苏格兰重现人世’的疑虑而已。我的工作，也还不需要一个在日本公安那里都销户了的人出力。”

冲矢昴喝了口茶，

“非要说有什么要你帮忙——看好波本，让他少针对我两次，我就足够感谢你了。”

景光看着他有点游离的目光嘴角轻勾：